연민에서 믿음으로

작성자: -

연민에서 믿음으로
From Compassion to Faith

막 6:35-38
[35] 때가 저물어가매 제자들이 예수께 나아와 여짜오되 이 곳은 빈 들이요 날도 저물어가니 [36] 무리를 보내어 두루 촌과 마을로 가서 무엇을 사 먹게 하옵소서 [37] 대답하여 이르시되 너희가 먹을 것을 주라 하시니 여짜오되 우리가 가서 이백 데나리온의 떡을 사다 먹이리이까 [38] 이르시되 너희에게 떡 몇 개나 있는지 가서 보라 하시니 알아보고 이르되 떡 다섯 개와 물고기 두 마리가 있더이다 하거늘
Mark 6:35-38
And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:
Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat?
He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.

이것은 우리 중 대부분이 잘 알고 있는 이야기입니다; 5,000명의 남성에 더하여 여성, 젊은 사람들, 어린이들이 기적적으로 먹게 된 오병이어 사건입니다.
This is a story most of us are familiar with; the miraculous feeding of 5,000 men plus the women, young people and children.
오늘 저는 예수께서 제자들에게 명하신 말씀에 초점을 맞추고 싶습니다; 너희가 먹을 것을 주라.
Today I want to focus on the command of Jesus to His disciples; Give yet them to eat.
이 이야기에서 제자들은 돌봄이 부족하고 믿음이 부족하다고 너무 가혹하게 판단하기 전에, 사람들을 멀리 보내려던 그들의 초기 대응이 돌봄과 관심에서 벗어나 있다는 점에 주목해야 합니다.
Before we judge the disciples too harshly for their lack of caring and lack of faith in this narrative, it should be noted that their initial response to send the people away was out of their care and concern.
제자들은 먹을 수 있는 음식이 없다는 것과 너무 늦기 전에 사람들이 음식을 얻을 수 있도록 집으로 가야 한다는 것을 알았습니다.
The disciples knew that there was no food available and before it became too late the people needed to be on the road home, so they could get food.
제자들은 사람들에게 동정심을 가지고 있었고 사람들을 집으로 돌려보내자는 그들의 제안은 확실한 대답이었습니다.
The Disciples had compassion on the crowd and their suggestion to send the people home was the obvious answer.
그들은 그들의 상황, 능력, 사람들의 필요를 이해했습니다. 그러나 그들이 이 공식에 포함시키지 않은 것은 예수님이었습니다.
They understood their situation, their abilities and the need of the multitude but what they did not factor into the equation was Jesus.
예수님은 정확히 얼마나 많은 사람들이 여기 있으며, 각자가 어디에 살고, 그들이 집으로 가는데 몇 걸음을 걸어야 하는지, 그리고 가지고 있는 자원이 무엇인지를 아셨습니다.
Jesus knew exactly how many people were present, where each one lived, how many steps it would take them to get home and the resources on hand.
이 모든 것을 알고 계시면서도 예수님은 제자들에게 사람들을 먹이라고 하셨습니다. 그리고 제자들의 대응은 여기선 충분하지 않았습니다.
Knowing all of this he told the disciples to feed the people and their response was there is simply not enough here.
예수님은 그들에게 가지고 있는 목록을 가져오라고 하셨습니다; 그들은 떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지고 있었습니다.
Jesus asks them to take inventory of what is on hand; they had 5 loaves and 2 fishes.
수천 명은 말할 것도 없고, 한 가족에게라도 충분하지 않습니다.
Hardly enough for one family, let alone the thousands present.
예수님은 가능한 것을 가져다가, 축복하시고, 모든 사람들을 먹이시고나서 남은 것을 열두 바구니에 차게 거두었습니다.
Jesus takes what is available, blesses it, feeds everyone and then they recover 12 baskets full of fragments.
사람들을 먹이라고 하신 말씀은 오늘날 교회에게 말씀하신 것과 같습니다.
The command to feed the multitude is the same command for the church today.
요한복음 21장에서 예수님은 베드로에게 네가 이 사람들보다 나를 더 사랑하느냐고 물으셨고 베드로가 답하자, 예수님은 그에게 내 양을 먹이라고 말씀하셨습니다.
In John 21 Jesus asked Peter if he loved him more than these and when Peter responded yet, then Jesus told him to feed his sheep.
예수님은 베드로가 그 질문에 근심하기까지 세 번이나 물으셨습니다.
Jesus asked him three times to the point that Peter became somewhat frustrated by the question.
여러분이 예수님을 사랑한다면, 여러분이 그들을 먹여야 한다고 말씀하신 것입니다.
Jesus was driving the point home that if you love Him, then you will feed them.
제자들은 사람들을 불쌍히 여겨 그들을 보내려고 했습니다.
The disciples had compassion on the multitude and wanted to send them away.
예수님께서는 동정심에서 믿음으로 그들을 옮기셨습니다. 그리고 이것이 오늘날 우리의 도전입니다.
Jesus moved them from compassion to faith and that is our challenge today.
오늘날 우리 모두는 잃어버린 자를 돌보고, 잃어버린 자를 사랑하고, 잃어버린 자를 위해 기도하고, 잃어버린 자에게 닿을 수 있도록 주고, 잃어버린 자에게 다가가려고 합니다.
All of us today care about the lost, we love the lost, pray for the lost, give so the lost can be reached and are involved in reaching the lost.
하지만, 우리가 단순히 잃어버린 자를 불쌍히만 여긴다면, 우리가 우리의 무능함과 연약함을 인식하기 때문에 실제로 하나님께서 우리에게 요구하신 것은 피하게 될 것입니다.
However, if we simply have compassion on the lost, we will shy away from what God is actually asking us to do because we recognize our inabilities and weaknesses.
우리의 부족함이 사람들을 멀리 보내야 할 이유가 되지는 못 합니다.
Our inadequacies are not a reason to send the multitudes away.
우리의 자원이 부족하다는 것이 많은 사람들을 멀리 보낼 충분한 이유나 변명거리는 아닙니다.
Our lack of resources is not a good enough reason or excuse to send the multitudes away.
생명의 양식을 먹여야 할 세상이 있고 교회는 그들을 먹이는 통로입니다.
There is a world that needs to be fed the Bread of Life and the church is the conduit for feeding them.
예수님께서 우리가 가지고 있는 것이 무엇인지 그리고 우리가 할 수 있는 것이 무엇인지 목록을 만들라고 우리에게 요구하십니다; 우리 대부분은 그 필요에 미치지 못합니다.
Jesus is asking us to take inventory of what we have and what we can do; for most of us that falls short of the need.
자원이 충분하지 않고, 시간이 충분하지 않고, 자격을 갖춘 사람이 부족합니다. 하지만 이것은 우리가 연민의 영역에서 일할 때만 해당하는 것입니다.
There are not enough resources, not enough time, not enough qualified personnel, etc. but that is only if we are working in the realm of compassion.
예수님은 우리의 자원, 능력, 재능, 연약함, 노력을 들어 사람들을 충분히 먹일 수 있도록 축복하고자 하십니다.
Jesus wants to take our resources, abilities, talents, weaknesses and efforts and bless them so that they are adequate to feed the multitude.
우리에게 닿은 사람들을 사랑하지 않더라도 우리는 예수님을 사랑하므로 먹입니다.
We feed because we love Jesus, even if we don’t love those we reach.
우리가 예수님을 사랑하면, 우리는 그들을 먹일 것입니다.
If we love HIM we will feed THEM.

이 블로그의 인기 게시물

거룩함이란 무엇인가

작성자: -
거룩함이란 무엇인가 "모든 사람으로 더불어 화평(和平)함과 거룩함을 좇으라 이것이 없이는 아무도 주를 보지 못하리라"(히 12 : 14) 거룩함의 정의 거룩함이란 하나님의 근본적 속성 중의 하나이다. 하나님에게 있어서 이 말은 절대적인 완전함과 순전함을 의미한다. 오직 하나님만이 본질적으로 거룩하시다. 이 말이 사람이나 다른 대상물에게 적용될 때는 하나님께로 구별된 것을 의미한다. 구약의 히브리인들에게 있어서 거룩함이란 "구별"이라는 부정적인 개념과 "헌신"이라는 긍정적인 의미를 모두 포함하는 것이었다. 거듭난 그리스도인들에게 있어서 이 말은 특히 죄와 세상으로부터의 구별과 하나님께 대한 헌신을 의미한다. 우리는 하나님의 성령을 받았으므로 죄와 질병과 귀신을 이길 권세를 받은 것이다(막 16:15-18). 죄를 이길 수 있는 이 권세는 우리로 하여금 우리가 진실로 거듭났다는 사실에 대한 증인이 될 수 있게 해준다(행 1:8). 우리는 이렇게 말 할 수 있다: "하나님이 나를 죄에서 구원하셨다. 그분이 나를 죄로부터 건져내셨다." 거룩함은 구원을 위해 꼭 필요한 것이다. 히브리서 12장 14절 말씀은 "사람이 거듭나지 아니하면 하나님 나라를 볼 수 없느니라"(요 3:3,5)는 말씀만큼이나 강한 진리이며 구원과 관련된 것이다. 중생의 경험 이후에는 육체와 거듭난 영 사이에서 싸움이 일어난다. 이 싸움은 거룩함을 위한 싸움이며, 우리는 구원받기 위해서 이 싸움에서 이겨야하는 것이다. 구별의 필요성. 하나님은 거룩하시며, 자신처럼 거룩한 백성을 요구하신다.(벧전 1:15-16). 아담과 하와의 죄로부터 시작하여 인류의 죄는 인간을 거룩한 하나님으로부터 분리시켰다. 하나님과 사람 사이의 원래의 관계를 회복하는 유일한 길은 사람이 죄로부터 분리되는 것이다. 사람은 하나님으로부터 분리되든지 죄로부터 분리되든지 둘 중의 하나를 선택할 ...
자세한 내용 보기

머리에 관한 성경의 진리

작성자: -
머리에 관한 성경의 진리 "만일 남자가 긴 머리가 있으면 자기에게 욕되는 것을 본성이 너희에게 가르치지 아니하느냐 만일 여자가 긴 머리가 있으면 자기에게 영광이 되나니 긴 머리는 쓰는 것을 대신하여 주신 연고니라"(고전 11:14, 15) 머리에 관련한 신약성경의 가르침은 고린도전서 11장 1절∼16절에 잘 나와있다. 이 구절은 여자는 긴 머리를 가져야 하고 남성은 짧은 머리를 가져야 된다는 것을 분명하게 가르친다. 자세한 것을 공부하기 이전에 왜 그런 것인가 하는 이유를 간략히 살펴보기로 하자. 여성이 머리를 자르지 말아야 하는 이유 l.자르지 않은 머리는 권위에 대한 순종의 상징이다. 2.천사들은 여자가 이 '표'를 가지고 있는지 살핀다. 3.여성이 머리에 무엇을 쓰지 않고 기도하거나 예언하는 것은 부끄러운 일이다. 머리는 그녀의 쓰는 것이 된다. 만일 그녀가 자신의 머리를 깎는다면 그것은 머리 민 것과 다름이 없다. 4.본성은 여성에게 자른 머리나 민머리에 반하여 긴 머리를 가지라고 가르치고 있다. 5.긴 머리는 여자의 영광이 된다. 6.여자는 교회의 예표이고, 긴 머리는 그리스도에 대한 교회의 순종의 예표가 된다. 7.그것은 하나님께서 남자와 여자의 구분을 유지하시는 방법들 중의 하나이다. 남성이 짧은 머리를 가져야 하는 이유 l.남성의 짧은 머리는 권위의 상징이다. 2.자신의 머리에 무엇을 쓰고 기도나 예언을 하는 자는 그리스도인 자신의 머리(권위)를 욕되게 하는 것이다. 긴 머리는 성경적으로 덮는 것이다. 3.본성은 남자가 짧은 머리를 가질 것을 가르친다. 4.긴 머리는 남자에게 있어서 수치이다. 5.남자는 그리스도의 상징이다. 남자의 짧은 머리는 그리스도의 교회에 대한 권위를 상징한다. 6.그것은 남성과 여성을 외적으로 구분하시는 하나님의 방법들 중 하나이다. 이러한 이유들을 충분히 이해하고 또 분별하기 위해서 우리는 구약에서 언급된 머리 모...
자세한 내용 보기

성경적인 장신구와 옷차림

작성자: -
성경적인 장신구와 옷차림 "또 이와 같이 여자들도 아담한 옷을 입으며 염치와 정절로 자기를 단장하고 땋은 머리와 금이나 진주나 값진 옷으로 하지 말고"(딤전 2:9) "여자는 남자의 의복을 입지 말 것이요 남자는 여자의 의복을 입지 말 것이라 이같이 하는 자는 네 하나님 여호와께 가증한 자니라"(신 22:5) 외적인 몸가짐은 거룩함의 중요한 요소이다. 많은 성경구절들이 그리스도인들이 어떻게 옷을 입고 자신을 단장해야 하는 지를 가르치고 있다. 우리는 위의 두 구절을 포함한 성경의 말씀들을 살펴봄으로써 그리스도인의 외적 몸가짐에 관한 성경적인 원칙을 찾을 것이다. 두 가지 이유로 인해서 이러한 성경구절들을 이해하는 것은 매주 중요하다. 먼저, 의복의 형태는 성경이 쓰여진 시대 이후 급진적으로 변해왔기 때문에 우리는 의복에 관한 가르침을 새로운 상황에 적용해야 한다. 또한, 남성의 옷차림에 대해 논란이 시작되기 전에는 남성의 의복에 대해 몇 가지 규칙이 있었으므로, 만일 우리가 이 논제를 거룩함에 연관지을 수 있다면 이것은 남성과 여성에게 똑같이 적용되리라 본다. 아담함 먼저, 바울은 디모데전서 l장 9절에서 아담한 옷을 입는 것에 대해 이야기한다. 아담함이라는 말의 가장 중요한 의미는 옷차림과 행동거지에 있어서 점잖고 정숙한 것이다. 바울은 여성들이 어떻게 자신을 단장해야 하는지 이야기하면서, 아내들은 그들의 구원받지 못한 남편들을 그들의 선한 행실로써 구원 얻게 할 수 있다고 말한다(벧전 3:2). 정숙한 옷차림에 대한 필요성은 아담과 이브의 죄까지 거슬러 올라간다. 원래 그들은 무죄한 상태로 창조되었고 또한 하나님의 영광으로 옷 입혀져 있었다. 그러나 그들이 선과 악을 구별하는 열매를 먹었을 때 그들은 하나님의 영광을 잃어버렸고 또한 자신들이 벗고 있다는 것을 깨달았다. 그때 하나님께서는 그들을 동물의 가죽으로 옷 입히셔야 했다. 그때 이후로 사람이 정숙하게 옷을 입는 것은 하나님의...
자세한 내용 보기